To add a logo to your docs, visit the Postman Dashboard Team section. Click the "Team Settings" gear icon located on the left pane and then edit/upload your logo under Logo section and "Save changes".
This should reflect on your published documentation soon. If not, you can try force-refreshing the page or open the documentation in incognito mode.
For further questions please review our relevant documentation here.